ventilarse


ventilarse
ventilarse
verbo pronominal
1 (lugar) to be ventilated
2 (objeto) to be aired
3 figurado (saberse) to be aired
4 figurado (discutirse) to be discussed, be cleared up
5 (tomar el aire) to get some fresh air
6 familiar (terminar) to finish off
se ventiló el pastel en un minuto he finished off the cake in a minute
* * *
VPR
1) (=airearse) [ropa] to air

abre la ventana para que se ventile la habitación — open the window to air o ventilate the room

2) frm
(=tomar aire) [persona] to get some (fresh) air
3) * [+ comida, bebida, trabajo] to polish off *

se ventiló la botella de whisky en un día — he polished off the bottle of whisky in one day *

4) *
(=matar)

ventilarse a algn — to do sb in *

5) ( Esp)
***

ventilarse a algn — (=copular con) to shag sb ***, screw sb ***

* * *

■ventilarse verbo reflexivo
1 (un lugar, ropa, etc) to air
2 fam (terminar deprisa) to finish off: se ventiló el trabajo en dos horas, he finished off his work in two hours
(una comida, bebida) se ventilaron el bocadillo, they polished off the sandwich
3 fam (cargarse) to kill, familiar to bump off
'ventilarse' also found in these entries:
Spanish:
cepillarse
- ventilación
- ventilar
* * *
vpr
1. [airearse] to air;
voy a salir a ventilarme un poco I'm going to pop out for a breath of fresh air
2. Fam [terminarse] [botella] to knock back, to polish off;
[comida, libro] to polish off;
se ventiló el pastel en un periquete he wolfed down the cake in next to no time
3. Fam [resolver] to clear up, to sort out;
[asesinar] to rub out
* * *
vr
: to get some air

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ventilarse — v. copular. ❙ «Angelina no necesita escalas para ser seducida, a petición propia, por Germán, que a su vez se ventila a su madre, doña Marcela...» A. Ussía, Coñones del Reino de España. ❙ «...de igual manera se ventilan a un ejecutivo de Altos… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • ventilación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de ventilar o ventilarse una habitación, un local u otro lugar cerrado. SINÓNIMO [ventilado] 2 Abertura que sirve para ventilar un recinto. SINÓNIMO respiradero 3 Corriente de aire que se establece al… …   Enciclopedia Universal

  • airear — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa al aire: ■ aireó las mantas y los edredones antes de guardarlos en el armario. SINÓNIMO orear 2 Hacer una cosa pública: ■ ya airearon la noticia. SINÓNIMO divulgar ► verbo pronominal 3 Ponerse una persona al… …   Enciclopedia Universal

  • Referéndum constitucional y consulta popular de Ecuador de 2011 — Este artículo o sección se encuentra desactualizado. Es posible que la información suministrada aquí haya cambiado o sea insuficiente. ‹ 2008 •  …   Wikipedia Español

  • merendarse — {{#}}{{LM SynM26244}}{{〓}} {{CLAVE M25596}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}merendarse{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}(ganar con facilidad){{♀}} vencer • derrotar • aplastar • batir • machacar (col.) …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ventilar — {{#}}{{LM SynV40641}}{{〓}} {{CLAVE V39650}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ventilar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un lugar){{♀}} airear • orear • ventear = {{<}}2{{>}} {{♂}}(un asunto){{♀}} resolver • solucionar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Club Social y Deportivo Municipal — Municipal S.A. Nombre completo Municipal Sociedad Anonima Apodo(s) Los rojos, los escarlatas, el mimado de la afición, el equipo del pueblo, los diablos, los ediles Fundación 17 de mayo de 1936 (75 años) …   Wikipedia Español

  • Demanda reconvencional — Saltar a navegación, búsqueda Una demanda reconvencional (o reconvención) es aquella demanda judicial que ejerce el demandado, en el mismo proceso judicial, al momento de contestar la demanda de la que ha sido objeto. Además de pedir la… …   Wikipedia Español

  • Termostato — bimetálico de seguridad con reinicio manual. Un termostato es el componente de un sistema de control simple que abre o cierra un circuito eléctrico en función de la temperatura. Su versión más simple consiste en una lámina bimetálica como la que… …   Wikipedia Español

  • Espionaje político en la Comunidad de Madrid — Saltar a navegación, búsqueda En enero de 2009 el periódico El País pondría al descubierto una supuesta trama de espionaje gestada desde el seno de la Comunidad de Madrid,[1] orientada a seguir los pasos de adversarios directos de Esperanza… …   Wikipedia Español

  • Guerra de la Triple Alianza — Para otras alianzas del mismo nombre, véase Triple Alianza. Guerra de la Triple Alianza Mapa con las fronteras actuales, los territorios reclamados por Paraguay perdidos definitivamente tra …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.